Dimasalin

Salin sa Filipino

Noli Me Tangere

Huwag Akong Hawakan

ni

José Rizal

Orihinal na Kastila · 1887

Simulan ang PagbasaTingnan ang Nilalaman

Ano, hindi ba maaaring humarap si César sa inyong mga entablado, at maipakita ang isang magiting na Aquiles, isang Orestes o Andrómaca?

Aba! Wala tayong nakikita kundi mga konsehal, mga kura, mga prayle, mga sekretaryo, mga mangangalakal, mga sundalo, mga mambabatas.

Salita: ano ang kayang isipin o gawin ng mga walang-kuwentang ito? Sa mga hamak na taong iyan, karaniwang pangyayari lamang ang nagaganap!

Schiller: Ang Anino ni Shakespeare

Inilathala sa Berlin noong 1887, ang Noli Me Tangere ang unang nobela ni José Rizal. Sa kuwento ni Crisóstomo Ibarra, na umuwi sa Pilipinas matapos ang pitong taon ng pag-aaral sa Europa, inilantad ni Rizal ang mga sakit ng lipunang kolonyal sa ilalim ng Espanya: ang pang-aabuso ng mga prayle at ng pamahalaan, at ang kamangmangan at pagkaalipin ng bayan. Ipinagbawal ito ng mga awtoridad, ngunit naging isa ito sa mga aklat na gumising sa damdaming makabayan ng mga Pilipino.

Tungkol sa Salin

Tuwirang isinalin ang edisyong ito mula sa orihinal na Kastila ni Rizal. Sinisikap nitong maging tapat sa kanyang mga pangungusap habang madaling basahin ng mambabasa ngayon: may maiikling paliwanag sa panaklong na parisukat, mga talababa ni Rizal, mga kawing para sa karagdagang kaalaman, at may-kulay na pangalan ng bawat nagsasalita. Inilalathala ang mga kabanata habang natatapos ang pagsusuri sa bawat isa.

Nilalaman

  1. Tala ng Tagasalin
  2. Sa Aking Tinubuang Lupa
  3. IIsang Pagtitipon
  4. IICrisóstomo Ibarra
  5. IIIAng Hapunan
  6. IVEretiko at Filibustero
  7. VIsang Bituin sa Gabing Madilim
  8. VIKapitan Tiago
  9. VIIPag-ibig sa Azotea
  10. VIIIMga Alaala
  11. IXMga Kaugalian ng Bayang Ito
  12. XAng Bayan
  13. XIAng Mga Makapangyarihan
  14. XIIUndas
  15. XIIISenyales ng Bagyo
  16. XIVTasio: Loko o Pilosopo?
  17. XVAng mga Sakristan
  18. XVISisa
  19. XVIIBasilio
  20. XVIIIMga Kaluluwang Naghihirap
  21. XIXKaranasan ng Isang Guro
  22. XXAng Pagpupulong sa Korte
  23. XXIKasaysayan ng Isang Ina
  24. XXIIMga Ilaw at Anino
  25. XXIIIAng Pangingisda
  26. XXIVSa Gubat
  27. XXVSa Bahay ng Pilosopo
  28. XXVIBisperas ng Pista
  29. XXVIISa Gabi
  30. XXVIIIMga Sulat
  31. XXIXSa Umaga
  32. XXXSa Simbahan
  33. XXXIAng Sermon
  34. XXXIIAng Pambuhat
  35. XXXIIIMalayang Pag-iisip
  36. XXXIVSa Kainan
  37. XXXVMga Komento
  38. XXXVIAng Unang Madilim na Ulap
  39. XXXVIIAng Kanyang Ekselensiya
  40. XXXVIIIAng Prosesyon
  41. XXXIXDoña Consolación
  42. XLAng Matuwid at Ang Malakas
  43. XLIDalawang Pagbisita
  44. XLIIAng Mag-asawang de Espadaña
  45. XLIIIMga Proyekto
  46. XLIVPagsuri ng Konsensya
  47. XLVAng Mga Inaapi
  48. XLVIAng Sabungan
  49. XLVIIAng Dalawang Babae
  50. XLVIIIAng Misteryo
  51. XLIXAng Boses ng Mga Inaapi
  52. LAng Pamilya ni Elias
  53. LIMga Pagbabago
  54. LIIAng Sulat ng Mga Patay at Mga Anino
  55. LIIIAng Magandang Araw ay Mahahalata sa Umaga
  56. LIVAnumang Nakatago ay Mabubunyag Din, Walang Hindi Mapaparusahan
  57. LVAng Kapahamakan

Paparating pa ang Kabanata LVI hanggang LXIV. Inilathala na ang 55 sa 64 kabanata.

Buong Nilalaman →

Mga Aklat